30.000 DE LEGHE SUB MĂRI
Traducerea și adaptarea SaXXo
Traducere FURATĂ de AMC, Lovendal, Shakti, Sleepwalker
Submarinul USS Scotia
Se apropie "zona Marianelor".
Adâncime: 730 de picioare.
Dați-i drumul.
Sonarul sus.
Obiect neidentificat.
Dați-i drumul.
- Du-te la panou. - Da, căpitane.
A apărut de nicăieri, căpitane.
Și nu e de-al nostru.
Byle?
Scuze, căpitane, dar nu e nicio înregistrare că ar fi cunoscut.
Este...pasiv sau activ?
Pasiv, d-nule.
Nu e ceva organic.
Deci, nu e un pește, nu?
Se mișcă ca un pește.
Se mișcă sunt peste tot.
Bine, să-l urmărim.
Coborâți sonarul încă 100 de picioare!
Ascundeți urma!
Bine, căpitane. Ne emersăm în adâncime 834 de picioare.
La stânga.
Bine, 834 de picioare. La stânga.
Este o activitate vulcanică foarte mare în zonă, căpitane.
Și detectez temperaturi înalte.
Temperatura apei crește, d-nule.
67 de grade. 68 de grade.
70 de grade și crește, d-nule.
Raportul situației.
Primul nivel a fost atacat. Totul e în stare bună, d-nule.
Unde se duce?
Suntem în afara perimetrului.
Bine.
Opriți totul.
Repet, opriți totul.
Să stăm tăcuți pentru o vreme.
Să vedem ce face.
Opriți motoarele, scădeți energia.
Motoarele sunt oprite, d-nule.
Cât e ora?
12 și 36, căpitane.
Trimiteți un mesaj amiralului Hopsin,
și spuneți-i că am descoperit un intrus și așteptăm instrucțiuni.
Da, d-nule.
Căpitane, d-nule! Ar trebui să vedeți asta!
Al naibii, e cam aleatorie mișcarea.
Nu știu, d-nule.
Am verificat toate navele și platformele cunoscute.
Nu-i nimic.
Zona aceasta n-a fost nici măcar pusă pe hartă.
Nu e decât...un nimic.
Ați văzut asta?
Ce?
D-nule, avem un intrus în partea stângă. La 10 grade.
Pare un pește.
La adâncimea asta?
Nu. Cred că e vorba mai mult de un plancton.
Căpitane!
Raportați eventualele distrugeri!
Aștept, d-nule căpitan.
- D-nule căpitan. - D-nule căpitan.
1-20 urmărește în nord-est. Estimativ: 2-0.
Camera motoarelor e bine. Presiunea e normală.
Adâncimea: 203.
Ce se vede pe ecran?
Toți intrușii se apropie.
- Înainte la maxim! - Înainte la maxim.
Înainte la maxim!
Vin în tribord.
Cârma la dreapta!
Cârma la dreapta.
Lansați tuburile cu torpile!
Tuburile 1 și 2 sunt lansate.
Ce naiba se află acolo?
Țineți la limită rezervoarele! Țineți la naiba rezervoarele!
Se pierde presiune!
Îl pierdem, căpitane!
Rezervorul va exploda!
Ne prăbușim!
Nu pot ajunge la tancuri. Lansați bărcile!
Hei, Sustin, fii atentă.
Ai parcat-o prea aproape. Poți sparge bula.
Nu vroiai să te simți prea confortabil?
Mai așteaptă-mă o oră.
Îmi pare rău, d-nule, dar ora ta s-a terminat.
E timpul să vă întoarceți.
Bine.
Bine. Bagă-mă înăuntru.
E prea multă liniște.
Unde-i războiul, băieți?
20 de minute pentru rezervor.
Cum a fost? Ceva cunoscut sau ce?
Ceva cunoscut.
Te vei întoarce acolo. Puterea este instabilă.
Este prea mult dioxid de carbon.
Ți-ai gândit să-ți lași mama pe pământ.
Apropo, eu vreau să mă duc data viitoare.
Mai vedem.
Aici este nava "USS Abraham Lincoln".
Ofițer Aronnaux, aici este căpitanul Ferigot, de pe "USS Abraham Lincoln".
Submarinul american nuclear "USS Scotia" a dispărut în dimineața aceasta
în partea de nord a noastră.
Mi s-a ordonat să te iau pe tine și pe echipa ta,
să te îndrepți spre zona Marianelor și să-l găsești.
L-am informat pe amiralul Hopsin că voi sunteți cei mai buni specialiști
în recuperarea navelor din întreaga Marină americană.
El vrea ca voi să vă scufundați și să o aduceți la suprafață.
Felicitări.
Da, d-nule.
"Abraham Lincoln" va fi chiar deasupra voastră.
Va ajunge la ora 11:00 Zulu.
D-nule, vă promit că "Scotia" va fi scoasă din ape și toți vor fi aduși la suprafață.
Sunt 60 de oameni la bordul acelui submarin.
De dragul vieților lor, sper că ai dreptate.
Vom pleca imediat și vom ajunge în 2 ore.
Ramirez, Sustin...
Schimbare de planuri.
- Să fie pregătite toate bărcile. - Da, d-nule.
Puneți oamenii să doarmă în ture de șase ore.
Vreau ca bărcile să fie goale atunci când ei sosesc.
Da, d-nule.
D-nule...
Care e procedura? Dacă nu vor exista supraviețuitori, d-nule.
Ești liber.
Recepționăm.
Se apropie "USS Lincoln". La 500 de picioare distanță.
Se apropie.
Ne mișcăm cu 5 grade la tribord.
Începe secvența de intrare.
Căpitane! "Aquanaut 3" tocmai a sosit.
Aronnaux.
Căpitane.
- Permisiune de a urca la bord, d-nule. - Permisiune acordată.
Bine.
Sustin, vreau să te întorci și să iei tot ce se potrivește.
Și Ramirez... Ai grijă de țevile externe.
Am înțeles, d-nule.
Ceva vești despre "Scotia"?
Deci, până la ce adâncime poți să ajungi?
3.000 de picioare marine, în simulare.
Cu cât combustibil?
Cu 15 rezervoare.
Dispozitivul vostru de tractare este cheia pentru salvarea acelor oameni.
Încă nu este gata, d-nule. E funcțională doar pe două sferturi.
Vei atașa dispozitivul de tractare pe "Scotia", extragi apa și salvezi echipajul.
D-nule căpitan, desigur, dar e mai bine să trimiteți o altă navă.
Hei, niciun submarin nu va coborî acolo jos.
Există o încărcătură experimentală în acea clasă.
SLPM...E doar limitată la clasa Ohio, d-nule.
Nu și acesta. De aceea menținem secretul.
Câte rachete sunt pe "Scotia"?
Am fost autorizat să-ți spun de șase.
Am înțeles.
Și mai e o chestie.
Amiralul Hopsin a decis să-și pună propriul său om la conducere.
Îmi pare rău.
D-nule, eu am să mă concentrez pe oameni,
și-l las pe omul lui Hopsin să se ocupe de restul.
Cine e?
E locotenentul-comandant Consuela Wallace.
Consuela?
Nu cred că se poate descurca pe câmpul de luptă, d-nule. Eu...
Se va uda fără costum de apă.
E cea mai bună persoană pe care o avem în armată.
Cunoaște operațiunea și înăuntru și în afară.
Michael...
Vrea să lase lucrurile deoparte dacă o faci și tu.
Bine, d-nule căpitan.
Și când vine la bord, locotenentul-comandant?
Deja te așteaptă în camera de ședințe.
- Cât e ceasul? - 8:23.
Întârzie.
Adu-l pe căpitanul Farrago și spune-i că avem nevoie de el acum.
Dar locotenentul Aronnaux este instruit de căpitanul Farrago.
E o greșeală.
Poftim?
Este membru al Marinei militare de elită.
Cunoști genul.
Niciodată să nu-ți lași oamenii pe teatrul de operațiuni,
indiferent de gunoiul care ar fi.
Ne va expune pe toți la riscuri.
Doar dacă nu ești tu de salvat.
Să nu îndrăznești să vii după mine.
Ai mai salvat pe altcineva?
Nu putem să ne jucăm de-a eroul tot timpul, Aronnaux.
Se pare că aveți nevoie de câteva minute singuri.
Sunt locotenentul Blackwell, apropo.
Îmi pare bine de cunoștință.
Știi unde-i pot găsi pe Ramirez și pe Sustin?
Trebuie să se uite pe încărcătură.
Da, se află în zona de îmbarcare.
De-acum înainte, asemenea ordine trebuie să vină de la locotenentul-comandant.
Știi unde mă aflu dacă ai nevoie de mine.
Ai vreo problemă?
Nu.
Ai vreo problemă cu mine?
Eu am probleme doar cu mine însumi.
Această relație trebuie să rămână strict profesională.
Mă voi stăpâni.
Vreau toate informațiile despre echipaj.
De ce?
Pentru că eu sunt ofițerul tău comandant și vreau aceste informații.
Bine. Ți le aduc într-o oră.
- În 10 minute. - Ei, haide...
Le vreau în 10 minute. Inclusiv cele biologice.
Uite ce...Ai spus ce-ai avut de spus, da? Ai anumite principii...
Și atunci care-i problema?
Nu toți din echipa ta sunt de încredere.
Și tu pari să atragi tot felul de gunoaie.
Îi cunoști pe toți din echipa mea...și asta pentru că tu i-ai angajat.
Este Ramirez.
Ei au rămas pe loc.
Desigur că au rămas pe loc.
Sunt loiali și oameni buni.
- Și au fost cu mine încă de la început. - Știu!
Știu.
Am auzit.
Bine.
Oferă-mi ultimele date operaționale pentru A3.
Bine. 10 minute.
Acum sunt nouă.
Să nu întârzii.
Harris.
Ai o listă de inventar pentru A3?
Pentru ce e nevoie?
Pentru că așa dorește noul nostru locotenent-comandant.
Cine e?
Fosta mea soție.
Bine...Deci aici a fost găsită groapa.
Dar curentul a atras submarinul aici.
Așa că a luat foc.
Din cauza vulcanilor submarini care nu apar pe hartă.
Astfel avem de-a face cu un fel de triunghi.
Vasele se duc și apoi nu mai ies.
La ce adâncime se află "Scotia"?
Cam la 2.000 de picioare marine. Sau mai mult.
Există o presiune de 4 tone pe metru pătrat.
Destulă ca să transforme un frigider la nivelul unei alune.
Avem un grup de 15...Poate 18.
Schimbați noul curs: nord, cu 10 grade la est.
Să mergem cu 75 de noduri marine.
Te voi aduce până la "cercul de foc". După asta, depinde de tine.
Comandante.
Locotenente.
Uitați-vă la planurile acestea.
Unde se află trapa pe chestia asta?
Există o deschizătură. Vei fi bine, Blackwell.
De fapt sunt două: una sus și una jos.
Dar ce e cu această cutie cu bule de oxigenare?
Transformă moleculele de apă în aer respirabil.
O vom atașa la "Scotia".
E posibil?
De câte ori te-ai scufundat până acum?
Eu...am făcut-o de multe ori... la antrenamente.
Până la ce adâncime?
Cam la 5 picioare în costum de scafandru.
Iar într-un submarin obișnuit am fost odată.
Locotenentul Blackwell deține expertiză mai mult în inginerie și tehnologie...
...decât în scufundare.
Cu alte cuvinte...fiți înțelegători!
E prima dată.
O...Am niște mâini foarte, foarte delicate.
- S-a pus totul de acord? - Da, d-nule.
Duceți totul în barcă și pregătiți-vă.
Veți ajunge la destinație în 10 minute.
- Mult noroc. - Da, d-nule.
- Mulțumim. - Mult noroc.
Bine, atunci. Du-ți echipa la A3.
Cum spui tu, locotenente-comandant.
Ți-a fost dor?
Desigur că da. Nu poți uita niciodată prima dragoste.
Locotenente Aronnaux, ai comanda operațională.
Toate sistemele funcționează.
- În curs de desprindere. - Da, d-nule.
Vreau să întorci 10 grade la tribord. Ne apropiem cât de mult putem.
Da, d-nule.
Chiar poți transforma apa în aer?
Pe scară mică.
Mică? Am testat-o la peste 300 de picioare.
A fost o simulare.
N-aș vrea să mă duc acolo.
Unde să te duci?
La "fabrica de bule".
Când apa se transformă în aer, se crează o bulă.
- Și apoi te duci în... - În interiorul ei?
- E uimitor. - Da, e uimitor.
Dacă ar merge.
Michael a făcut-o.
Locotenentul Aronnaux a făcut testul.
Scufundare în 10, 9, 8...
7...
6, 5, 4, 3, 2...
Toți sunteți bine?
Da. Da, sunt bine.
Ar trebui să priviți afară. E incredibil.
În urmă cu 20 de milioane de ani, se afla la suprafața Pământului.
Erau copaci...animale...
- Locotenente Blackwell, cum te simți? - Sunt bine.
Vreau să iei legătura cu ei.
A3 este conectat.
Duceți-vă pe coordonatele 2-16. Radio-satelit 4. Ați înțeles?
D-nule, putem merge de-a lungul zidului.
- La ce adâncime? - La 5.040 de picioare marine, d-nule.
Am un semnal de la "Scotia". 12.000 de picioare marine și se apropie.
Nu e nicio șansă să fi supraviețuit cineva.
Presiunea probabil că a distrus totul.
D-nule, avem o imagine.
Să vedem.
E la adâncime.
Apropie-te cât poți de mult.
Da, d-nule.
Adâncimea: 17.000 de picioare marine.
Temperatura apei este de 41 de grade și scade.
Ce se întâmplă? De ce ne zguduim atât de mult?
Datorită temperaturii apei e ca și cum te-ai afla într-un vârtej.
Să vedem cine va ceda primul.
21.000 de picioare marine.
Avem aici o presiune tare urâtă.
23.000 de picioare marine.
Temperatura apei este 35 de grade.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
24.000 de picioare.
Michael?
Putem să ajungem până la "Scotia", d-nule.
Ce se întâmplă?
- Schimbați cursul. - Nu, ne putem descurca.
D-nule, pierdem rapid oxigen!
Se pare că s-a produs o fisură.
La naiba, oare datorită presiunii?
Locotenentul Blackwell ți-a spus să nu mergi mai departe.
Vreau să mă întorc.
Cântărește prea mult.
Trebuie să ne întoarcem fără încărcătură.
Capacitatea scade, d-nule.
Presiunea de la combustibil e de 30%.
20%...10%.
Du-ne sus către "Abraham Lincoln".
Nu răspunde.
Cum adică nu răspunde?
Cred că putem ajunge la "Scotia".
Ce? Ce s-a întâmplat?
Presiunea apei a scăzut la nivelul normal.
Temperatura de afară a apei este de 82 de grade.
"Canionul diavolului".
Iată-l, d-nule. Submarinul "Scotia".
- Îl vedeți? E intact. - Da.
D-nule, pierdem presiune.
Putem folosi mașina voastră de bule?
Nu. Ascultați. O să-l punem pe periscop.
Asta ne va mai oferi încă o oră.
D-nule, nu se încarcă.
Îmi pare rău, d-nule. Am încercat să-ți spun la timp.
Mai aveți și altceva care să-mi spuneți?
Ca...o fisură în rezervorul cu gaz? Ceva de genul acesta?
La adâncimea asta? La peste 20.000 de picioare marine?
E ridicol.
O mulțime de încărcături de care nu avem nevoie.
Ce se întâmplă acolo jos?
Ne-am pierdut energia și oxigenul în timpul scufundării, d-nule.
Ne apropiem de "Scotia", d-nule. Vom fi bine.
Ancorează lângă "Scotia", bine, Sustin? Să sperăm că nu e inundată.
Ce?
Mai avem nevoie de aer.
Contact.
Recepționez o cantitate de aer în încăpere.
D-nule...recepționez vibrații pe aparatul Doppler.
Cred că s-ar putea să existe viață acolo.
Ia...și închide-l.
Platforma de pe "Scotia" este stricată, d-nule.
Există vreo posibilitate să ancorăm?
Sustin, folosește telecomanda de la dispozitivul cu bule de aer.
Să vedem dacă putem să inversăm curgerea apei.
E doar o pierdere de timp.
Eu spun să profităm de vacuum-ul presiunii scăzute.
Nu merge...Deschid trapa de sus manual.
Nu există presiune?
Nu există presiune. Se pare că nu mai e altceva la suprafață.
Să facem ceea ce trebuie.
Se află oameni acolo jos!
Atașați oxigenul prin gaură.
Sustin, spune-mi situația.
Dispozitivul cu bule de aer e atașat, d-nule.
Scăpări de oxigen din dispozitiv. Se pierde repede.
Trebuie întors.
Trebuie să setăm telecomanda. Activeaz-o. Nu e timp să ne întoarcem.
Oxigenul continuă să se piardă. Aproape că a ieșit.
D-nule, trebuie să facem ceva.
Respirați cu toții. Respirați.
Sustin...
Michael Aronnaux...vino cu mine te rog.
Locotenentul Aronnaux.
Urmează-mă.
Pe aici.
Michael!
Ce bine să vă văd pe toți.
Știam că ești bine.
Ce-i cu locul acesta?
Nu suntem morți, dacă asta-i întrebarea următoare.
Este cumva vreun refugiu, de care noi nu știm nimic?
- Voi ce știți? - Nici noi nu știm.
Nu pot să înțeleg chestia asta.
Am văzut călugări chinezi.
Suntem făcuți prizonieri.
- Ceva vești de la "Lincoln"? - Nu.
Ar fi trebuit să stau pe "Lincoln". Asta nu ceva în regulă.
- Ei bine, cred că e o ofertă bună. - Ce vrei să spui?
Bine ați venit.
Toți să fiți binecuvântați.
Eu sunt căpitanul Nemo.
Locotenentul Michael Aronnaux, Marina Americană.
Știu cine ești.
Și din moment ce vă aflați aici, dacă vreți, numai dacă vreți,
aș vrea ca toți să fiți oaspeții mei la cină în seara asta.
Mulțumim, căpitane Nemo.
Dar trebuie să luăm legătura radio cu superiorii noștri. Cred că înțelegeți.
Don...Don.
Căpitanul Farrago de pe "USS Lincoln" este un om foarte plăcut.
Vorbiți cu căpitanul Farrago?
Desigur. Salvarea voastră e asigurată.
Am vrea să facem noi înșine aranjamentele.
Desigur. Nicio problemă.
- Putem vorbi la radio? - Normal, normal, normal.
Dar acum n-are niciun efect.
Ne aflăm într-o zonă periculoasă.
Sub noi se află unul dintre cei mai mari vulcani de pe planetă.
Nu se poate face nicio recepție radio pentru cel puțin 5 ore.
Ce?
Voi sunteți prizonierii mei. Ce fantastic!
De îndată ce vom ajunge sus, veți putea lua legătura cu cine vreți,
dar deocamdată stați liniștiți.
Distrați-vă.
- Ai o bere? - Câte ai vrea?
Câte ai.
Găsesc că ați avut mult noroc că v-am salvat pe voi cinci.
Erați în stare de comă. Ar trebui să fiți recunoscători.
Căpitanul Farrago a menționat că ne aflăm într-o misiune de salvare?
Nu, nu a menționat asta.
Dar sunt sute de oameni prinși în submarinul acela.
Submarinul vostru, Aquanaut 3, se află într-unul din bazele noastre.
Băieții noștri lucrează la el chiar acum.
Pentru ca voi, încă o dată, să puteți înfrunta oceanul.
Să vedem cât de departe au reușit.
Poate că vă putem ajuta cu operațiunea voastră de salvare, nu?
D-nule, aș putea rezolva în jumătate de oră.
Va fi bine la orice adâncime.
E deja gata. De fapt, am făcut eu niște modificări.
- Modificări? - Sper că nu vă supărați.
Da, d-nule.
Te rog, du-i pe acești oameni minunați la baza subterană nr.12.
Da, d-nule.
Voi doi puteți sta.
Echipajul meu încă lucrează.
Aveți câteva minute. Vă rog.
Cred că ar trebui să stau și eu cu voi doi.
Nu. Am aranjat câteva mâncăruri exotice minunate în bază.
Deci...Cât timp voi doi ați fost căsătoriți?
Știu foarte bine să citesc o persoană.
D-nule...
Dumneavoastră ați construit Nautilus?
Conceptul meu, viziunea mea.
O muncă ce a durat decenii, alături de constructori loiali.
Pentru un echipaj subacvatic.
Nu-ți bate joc de mine.
Nu e o navă pentru echipaj,
ci un stil de viață. E un vis.
Reprezintă însuși viitorul nostru.
Sub apă?
Miliardar excentric proiectează un oraș subacvatic.
Sună ca un subiect dintr-un roman, nu?
Câți oameni poate?
Zeci de mii.
Aici, totul este nou, la fiecare colț.
O nouă specie, un nou concept, un nou ecosistem.
- Atunci e o navă pentru cercetări. - Sigur.
Uitați-vă la asta.
E incredibil. Puteți respira cu ea sub apă. Orice echipament pare antic pe lângă el.
E genial. Ca și voi, îmi place să inventez și să descopăr lucruri.
Luați ca exemplu mini submarinul vostru.
Mi-a luat 30 de ani ca să fac Nautilus-ul să se scufunde atât de mult.
Și iată-vă!
Înotând cu invențiile voastre.
Se pare că știi deja foarte multe.
Știu că timpul nostru e limitat, că veți pleca.
Dar voi doi aveți un loc aici.
Am o mare admirație pentru cei care forțează limitele
și ne lărgesc orizonturile.
- O să mă mai gândesc. - Da, da.
Haideți să salvăm niște oameni, da?
Nautilus este mai mult un oraș plutitor decât un submarin.
Avem nivele multiple, cu săli de oaspeți, restaurante, locuri de distracție...
E drăguț.
Aici poți obține tot ce vrei.
Dar aici avem și laboratoare de știință,
centre medicale,
și, desigur, zone de teste.
E uimitor ce poți găsi pe fundul oceanului.
- Să intrăm. - Eu aș dori să rămân.
Lasă-l să stea!
O să îi arăt totul. O să aibă ce să vă povestească când vă veți întoarce.
Să intrăm în Aquanaut și să salvăm niște oameni.
- Foarte bine. - Nu știu cum să-ți mulțumesc, căpitane.
Salvându-i pe toți ar fi un mod excelent de a-mi mulțumi.
E ca nou.
Ce bine e să fiu în vechiul meu scaun.
Sistemele sunt verificate?
- De două ori. - Generatorul are putere. Să-i dăm drumul.
Navigarea e blocată.
- Nu pot introduce coordonatele. - Sistemele hidraulice sunt blocate.
Nemo, ce i-ai făcut submarinului meu?
Aici căpitanul Nemo.
Nu v-am spus mai devreme, dar am instalat
un sistem de navigare automată pentru a vă ajuta în a părăsi baza noastră.
Dar, unele plecări pot fi cu cântec.
- Un sistem automat? - Găsește-l.
Vă scot acum.
Sunteți la trei minute de întâlnirea cu "Scotia".
Căpitane, de aici trebuie să ne lași să fim pe cont propriu.
Iar eu am acum controlul navei și mă îndrept către docuri.
- Chiar știi să-ți faci prieteni. - Cu toată viteza înainte.
Aici submarinul Aquanaut către "USS Scotia". Ne auziți?
Aquanaut către "Scotia". Răspunde!
E o trapă de acces la tribord.
Trebuie să ne cuplăm cu docul acela.
Du-ne chiar la locul de andocare.
Sunt sigur că putem ajunge, d-nule.
D-nule?
Iisuse Hristoase!
Cheamă-l pe Nemo!
Aquanaut către Nautilus. Recepție.
Aici Nautilus, vă aud.
Calmați-vă, mă ocup eu de tot.
Mai întâi, reatașați sistemul de control automat.
Reatașează-l! Acum!
Bine. Ramirez, reatașează-l.
E atașat, d-nule.
- Bine, Nemo. L-am reconectat. - Mulțumesc.
Niște creaturi extraordinare, acele caracatițe.
- Alea erau caracatițe? - Nu chiar.
Vezi tu, noi lucruri sunt descoperite în fiecare zi.
Ce faci acum?
Decuplez. Îi vom aduce pe toți la bordul lui Nautilus imediat.
Folosesc prin telecomandă submarinul vostru.
d-nule, am andocat pe "Scotia".
Unde mergem?
Nu vreau să lași ceva în urmă.
Mai ales asta.
Nu putem lăsa invenția ta unicat într-un mediu atât de neospitalier.
- D-nule... - Ticălosul!
Ce face?
Ia oxigenatorul.
d-nule, ne întoarcem.
- Vreți să scot senzorul? - Nu!
- Sunt oameni acolo! - Și sunt oameni și aici.
Dacă scoți senzorul ăla, chestiile acelea se vor întoarce.
Și ce vrei să spui cu asta?
Băieți, ce vreți să fac?
Aproape ajunseserăm, Nemo! Puteam să îi salvăm!
Îmi pare rău, d-nule. Au vrut să vorbească. - E-n ordine.
Nu e-n ordine. Mai întâi îmi sabotezi nava, apoi nu mă lași să-mi termin misiunea.
Michael.
Și tu unde erai? Aveam nevoie de tine.
Michael, oamenii de pe "Scotia" sunt morți.
- Rahat. Se mișcau, respirau. - Calele erau inundate. Ai auzit apă.
Nu e adevărat!
Puteam să îi salvăm, Nemo.
Nu o să las 100 de oameni să moară.
Nu sunt malefic.
Încercam să salvăm, să salvăm oameni cu Nautilus.
- Vreau să mă întorc. - Ai încercat.
Blackwell, nu uita din ce echipa faci parte, bine?
- Ce vrea să însemne asta? - Michael..
- Ce? - La scurt timp după ce ați ajuns,
am dat peste "Scotia".
Am trimis o echipă de salvare acolo.
Ai avut dreptate, erau în viață.
Am numărat mai mult de 50. Era un moment grozav, dar...
creaturile alea..
Am pierdut 6 oameni buni
- încercând să-ți salvez echipajul. - Michael.
Unul era un bun, bun prieten.
Îmi pare rău, te-am folosit ca să pilotez Aquanaut pentru că
nu eram obișnuit cu tehnologia. Și am vrut să văd cu ochii mei convertorul tău de oxigen.
Dar nu rămăsese nimeni pe "Scotia"! Nimeni.
Și ce, Nemo?
Cu ce te putem ajuta? Ce vrei de la noi?
Vrei experiențele mele? Vrei oxigenatorul? Ce?
Acum înțelegi de ce trebuie să am atâta grijă?
- E un oraș. - Al optulea continent al lumii.
Da, cunoscut de străbuni că Beuw.
Ținutul Lemuriei.
E Atlantida.
Un loc de o inteligență și bogăție nemăsurate.
Acum 10000 de ani a dispărut în mare,
iar acum l-am găsit.
Nu mai e pierdut. Nu mai e.
Și tu ai nevoie de oxigenatorul meu?
După cum vezi,
aceste străzi ar fi iar vii. O adevărată utopie.
Dar e doar un prototip, Nemo.
Nu putem să-l construim mai mare de atât.
Tu nu, dar eu da.
- Cum? - Acum ești curios.
Există bine în lume, iar tu ajuți la crearea sa.
Mașina e prea instabilă.
Aici poți trăi pentru 200 de ani.
Gândiți-vă: opere de artă, suma tuturor cunoștințelor umane.
Aici e crema Alexandriei,
arcă lui Noe.
Dar oamenii care nu cred în utopia ta?
Noua ta lume? Ce faci cu ei?
Escortează-i pe oamenii ăștia afară.
Blackwell și Aronnaux, voi rămâneți.
E-n ordine, duceți-vă. Va ajungem și noi.
Pe de o parte, văd întrebările și uimirea din ochii tăi.
Simt că vrei asta foarte mult.
Dar pe de alta, ai un mare simț al loialității pentru o lume care dispare.
Știu că nu te pot convinge să vezi punctul meu de vedere.
Dar..
încearcă să ne întâlnim la mijloc.
Avem nevoie de dumneavoastră pe punte. Se apropie nave cu mare viteză.
Pregătiți barca!
Ce e?
Pare un submarin de clasa Seawolf, d-nule, bine înarmat.
Poate fi marina filipineză sau paza de coastă americană.
- Cursul? - E pentru aici, d-nule.
Chiar deasupra noastră, ca și cum ar căuta ceva.
Cumva ne scanează?
Da, d-nule, prin infraroșu și cu ajutorul sonarului.
Îi place să ne enerveze, nu?
Sunt așa de înfumurați.
Trebuie să-i contactezi, Nemo.
Știu că e o navă mare,
dar nu te poți pune cu marina americană.
Chiar și tu poți să-ți dai seama de asta.
Vreau ca tu să înțelegi că ei sunt dușmanul.
Ei vor ca eu să încetez cu asta, cu totul, înainte să reînviu Atlantida.
- Cine? Armata? - Toți, toți de pe pământ.
Toți oamenii patetici care trăiesc deasupra apei.
Respiră aer contaminat. Mănâncă mâncare ce e plină de bacterii.
Se îmbăiază în jeg.
Pământul e mort, dar noi nu vedem asta.
Suntem precum gândacii care se hrănesc cu cadavre putrezite.
E timpul să ripostăm.
Trecem pe motoare hidromagnetice.
Schimb motoarele în 5, 4, 3, 2, 1.
Egalizatoarele hiperbolice sunt pornite. Tot echipajul să fie gata pentru urcare rapidă.
Părăsim fundul oceanului.
Nemo, rămâi la adâncimea asta. Ești în siguranță aici.
- Nicăieri nu suntem! - Ne apropiem de zona de mijloc.
Avem în față un submarin Seawolf, d-nule.
La aproximativ 150 de metri și cu o viteză de 250 de noduri.
- Interceptez comunicații radio, d-nule. - Vreau să le aud.
- Ne-au găsit, d-nule. - Ce e?
Lansați torpila 1!
Ești gata să vezi pentru ce ne luptăm?
Ți-e teamă?
Nu fugi, băiete, nu fugi.
O să îmi enervezi mica mea molusca.
Ținta ne-a văzut și se îndreaptă spre noi.
- Controlezi chestiile astea? - Controlez multe chestii.
Tu ai distrus "Scotia"?
E un fapt nefericit, dar..
uneori mă lupt cu etică a atâtea vieți
irosite pentru locul meu perfect,
pentru Shangri-la meu acvatic.
- Să trimitem o echipă de salvare? - Nu, nu e timp.
Du-ne la fund.
Cred că ar trebui s-o mai lovim o dată, d-nule, înainte să transmită un S.O.S.
Deja l-au trimis. Nu mai suntem un secret.
Nu poți distruge întreaga marina americană.
Tunar,
du-l pe domnul Aronnaux joc, cu ceilalți.
Da, d-nule.
Alea sunt rachetele nucleare de pe "Scotia".
Ce-o să faci cu ele, Nemo?
Suntem la 25000 de picioare, căpitane.
- Care e cea mai apropiată navă? - Una de luptă. Vine din sud.
La cursul prezent, o să ne rateze cu 8 mile.
Spune-mi dacă se apropie la 3 mile.
Blackwell,
arată-mi cum să lansez rachetele nucleare.
Pentru că situația noastră s-a schimbat.
Oxigenatorul molecular al domnului Aronnaux era ultima piesă dintr-un mare puzzle.
Nu mai are rost să așteptăm cu restul planului.
- Ce? Acum? În noapte asta? - În curând, apele vor fi pline de nave.
Mult mai multe decât Nautilus sau santinelele pot opri.
Mâine, pe vremea asta, nu vom mai există.
- Blackwell. - Da, d-nule?
Cum te descurci cu codurile de lansare?
Mai avem 11 și 47 de secunde până la lansare. Am jumătate din coduri.
Blackwell, ești un nenorocit de trădător!
Blackwell a văzut adevărul, și tu o vei face în curând.
Ce ești, câinele de pază al lui Nemo?
- Cine ești? - Bailey Cooper, marina americană, d-nule.
Am fost răpit în Filipine.
- De cât timp ești aici? - De mult timp. Iar noi nu prea mai avem.
- Am o propunere pentru dumneavoastră. - Ce vrei de la mine?
Vreau să merg acasă. Vreți să mă luați cu dumneavoastră, vă rog?
Știu totul despre locul ăsta.
Toate tunelurile, toate codurile.
Știu chiar unde-ți sunt prietenii.
- Toți? - Sunt împreună, în camerele lui Nemo.
Tine oamenii acolo până când aceștia încep să gândească că el.
Am început să studiez razele de acțiune: lungi, medii, scurte.
- Cele scurte cât de mult se pot duce? - Până la bazele aeriene.
- Și cele medii? - Până în Japonia, Coreea de Sud, Hawaii.
Uimitor, mulțumesc Blackwell.
Cât îți va lua să le armezi?
Cam 45 de minute fiecare, plus încă 40 pentru a fixa țintele.
În regulă, e liber.
Du-mă acolo acum.
- Ce-i asta? - Pentru scanarea creierului.
E ca o unealtă de reeducare. Îi spun creatorul de zombie.
Spălarea creierului e pe bază de feromoni. Te poate distruge, dar merge repede.
Asta e rețeaua principală. O pot opri de aici.
Fiecare unitate e legată de celelalte. Poți vorbi cu echipa ta prin astea.
- Glumești. - Nu, nu glumesc.
Și dacă nu ajungem la ei repede, vor fi sub controlul lui Nemo.
- E bine acum? - Da.
- Trebuie să-i scot chestia aia de pe față? - Da.
Seal, trezește-te.
Haide, trebuie să plecăm de aici.
Mă placi. Mă placi.
Da, te plac.
Mă iubești.
- Păi.. - Mă duc după ceilalți.
E o idee bună.
Pentru ce a fost asta?
Pentru că ai profitat de mine.
- Tu m-ai sărutat. - Nu prea cred.
Trebuie să plecăm de aici, bine? Te pot ajuta?
Pot face asta.
Mă descurc.
De ce nu te așezi acolo.
Hei, amice.
Trezește-te, omule!
Ramirez e bine?
Da, va fi bine.
Gata, în picioare.
Puteai avea totul.
Nemo este un vizionar
Nemo, nu este la fel când
trebuie să să speli creiere oamenilor să te urmeze.
Eram dispus să-ți dau așa de multe.
Ei bine, se pare că nu poți avea încredere în ce-și doresc oamenii.
Michael, umanitatea nu este
despre alegerile oamenilor.
Religia nu este alegerea oamenilor
Armată nu este o alegere.
Guvernul nu este o alegere.
Relațiile simple
nu sunt o simplă alegere.
Libera alegere înseamnă anarhie.
Și cine vrea asta?
Cu toții ne dorim să fim controlați.
Tânjim după asta.
O căutăm.
De ce nu ne lași să plecăm?
Ce vrei de la noi?
Avem nevoie de voi.
Ești unul de-al nostru.
Oxigeneratorul.
Îți place să creezi.
Să explorezi. Și ești doar
vârful icebergului.
fără resurse și suport.
Gândește-te la noile inovații
pentru a ajuta umanitatea.
Știi ceva?
O faci să sune așa de nobil.
Dar a cui omenire aș ajuta?
A ta sau a lumilor?
Lumea pământeană este moartă. Ne chinuim cu ea de secole.
Dar lumea nouă, lumea subacvatică,
noua Atlantidă.
și e a voastră! Numai a voastră!
și rachetele nucleare? și ele fac parte din lumea ta nouă?
Ele sunt din lumea ta! Resturi de pe nave întâlnite.
și te asigur că vor fi dezamorsate, nu folosite.
Seal, Ramirez,
urăsc violența.
Acum, hai să ne întoarcem.
Ramirez, ce faci?
De ce nu-l asculți, Michael? Încearcă să ajute.
Se pare că unii dintre noi și-au revenit.
- Eu sunt, sunt Michael. - Am ajuns la el prea târziu.
Ramirez.
Dă-ne arma.
Cooper, o să regreți asta.
Ramirez, împușcă-l!
- Stai! O fac eu! - Nu!
L-am ajutat pe Michael cu proiectele inițiale ale prototipului.
Am fost inginer pentru proiectul Aquanaut 3.
Îl știu aproape la fel de bine ca și el.
Am venit în această misiune pentru că îi știu operațiunile.
știu că ai nevoie de oxigenerator.
știu că îl vrei să construiești Atlantida.
Dar în schimb, el nu va muri.
Du-o și pe ea cu Blackwell.
Trebuie să facem asta în etape.
Am nevoie ca prima etapă să înceapă în curând.
- Da, d-nule. - Imediat.
În prezent, aerul nostru vine de la suprafață și vreau ca asta să înceteze repede.
Deci ești pe cont propriu.
În 15 minute vom fi.
Pot avea prima etapă de oxigenare gata în 10 minute.
Căpitane, ce facem cu trădătoarea și prietenul ei?
Am nevoie de o escortă. Nu vreau să risc.
Țineți mâinile la vedere. Să mergem.
Împușcă-i.
Dacă mișcă cineva, căpitanul primește un glonț în gât. Armele jos, acum!
Acum, pe pământ!
Pune-ți mâinile pe cap și întoarce-te! Pornește Aquanaut, acum!
Tu, du-te!
Hai, hai!
Am detașat dispozitivul lui Nemo și l-am pus pe al nostru.
- Ce ai pățit la braț? - Ești împușcat.
- Unde e Cooper? - E mort.
Cel puțin îl avem pe Ramirez înapoi.
Ar trebui să-și revină repede.
Sublocotenent, du-ne la suprafață.
Trebuie să trecem de vulcan ca să putem stabili un contact.
d-nule, mă pregătesc să încep ascensiunea.
Sustin, trebuie să mergem mai repede.
Încerc, d-nule.
Trebuie să-ți văd rănile.
- Trebuie să văd cât de grav ești rănit. - Sunt bine.
Michael!
- d-nule, A1 nu răspunde. - Am aruncat rezervoarele cu apă?
Mișc de întrerupătoare, dar..
E ceva prins în elici.
Mă duc eu.
- Mă ocup eu de asta. - Stai aici și scoate-ne de aici.
Nu fi ridicolă. Nu te-am salvat să te îneci.
Pot curăța elicele.
Trebuie să stai aici și să ne duci la suprafață.
O să lanseze rachetele nucleare. Trebuie anunțată armata.
Pot s-o fac.
Uite.
Ia asta.
Ai grijă.
Îl vreau pe Blackwell la radio! Întoarceți nava!
Trebuie să luăm oxigenatorul înapoi.
d-nule, dispozitivul nu funcționează. Probabil e avariat.
Atunci fă-l să meargă. Nu trebuie să scape.
- Sustin, ce face Consuela? - Nu știu, dar elicele nu răspund.
Consuela, trebuie să te grăbești!
Uite-i! Nu-i pierde din vedere!
Blackwell, vom pune mâna pe ei în câteva momente. Când poți lansa rachetele?
Am nevoie de 8 minute pentru a finaliza traiectoriile, apoi pot lansa.
Foarte bine. Atunci avem 8 minute să luăm dispozitivul înapoi.
Căpitane, se apropie nave.
Atunci nu avem timp de pierdut! Trebuie să luăm oxigenatorul! Deschide trapele!
Nautilus e pe urmele noastre. Se îndreaptă spre noi.
Ne putem scufunda, dar nu ne putem ridica.
Înjumătățește puterea elicei și pregătiți-vă de scufundare.
- Dar Consuela... - Poate respira.
Țineți-vă bine.
- d-nule, se scufundă. - Scufundarea! 30 de metri!
- 30 de metri, căpitane! - Motoarele dreapta, la maxim!
Haide omule, motoarele dreapta!
d-nule, se ascund printre alge.
D-nule, nu-i mai văd. Cred că i-am pierdut.
Consuela. Trebuie s-o ridicăm.
Să mergem, Ramirez.
Dacă nu mă întorc în 10 minute, vreau să plecați fără mine.
- D-nule... - Sustin, e un ordin!
Haide, am nevoie de ajutor. Hai, să mergem!
O, la naiba. Nu răspunde. Trebuie să...
D-nule, Consuela nu se află la capăt.
Cobor ca să o găsesc.
D-nule, au intrat într-o zonă cu stânci. E prea strâmtă pentru Nautilus.
Da-ți-i drumul.
- Suntem atacați de un calmar. - Michael s-a scufundat după Consuela.
Trebuie să punem deschid barca.
- Dacă o deschidem, nava poate exploda. - Trebuie să o deschid, d-nule.
- Trebuie să o deschid, d-le. - Așteaptă-l pe Michael.
Trebuie să o fac, d-le.
Stai!
Trebuie s-o facem acum!
d-nule, au scăpat de calmar.
Michael s-a întors. Să plecăm de aici.
Ramirez, verifică la tribord. Sustin, ai găsit ceva?
O văd. O văd, d-nule.
Consuela?
Nu. Îmi pare rău.
Atunci ce e?
"USS Scotia", exact unde l-am lăsat.
Ce vreți să fac?
Nu.
Atunci să mergem la "Scotia" și să sperăm că încă mai funcționează.
Da, d-nule.
- Căpitane, A3 a găsit "Scotia". - Știu.
Blackwell... A venit timpul.
Pregătește toate torpilele pentru lansare.
Trebuia să mă fi dus eu.
- Nu știu ce-a încercat să dovedească. - Încerca să vă salveze viața.
Încerca să vă spună că încă vă iubește.
D-nule, nu mai putem aștepta.
Trebuie să mergem pe "Scotia".
Știu. Să mergem.
E trapa...
Stai așa. De data asta vorbești serios?
Taci și sărută-mă!
Sustin!
- "USS Scotia" funcționează, d-nule. - Nu o bombarda.
Am nevoie de aparatul de oxigen.
E cheia spre Atlantis.
D-nule, cealaltă e pe A3. O aducem acum.
Consuela, ajută-mă cu trapa asta.
Nu e blocată, e vorba de presiune înaltă.
Am reușit.
Hei...
- Căpitane... - Toată lumea e bine?
Respiră toată lumea, da?
Aparatul de făcut bule de aer. Michael, a funcționat!
Nu-mi vine să cred. Nu văd cum a putut să meargă.
Cum a putut fi transformată atâta apă în aer, în spațiul ăsta mic.
D-nule, s-au îmbarcat pe "Scotia", dar aparatul de oxigen se află încă pe A3.
Au țintit A3.
Căpitane, vă ducem la suprafață pe dvs. și pe echipajul dvs.imediat.
E gata de plecare.
Încă nu primesc un semnal puternic.
- Ai activat energia de urgență? - Da.
Gata, a pornit.
Mergem la 25.000 de picioare marine, căpitane.
Bine!
Du-te în spate și vezi în partea dreaptă.
Acolo! Învârte-l o dată în sensul acelor de ceasornic.
- E blocat. - Nu e blocat, folosește muniția.
Haide!
- Torpilele 2 și 4 sunt gata. - Gata de lansare, d-nule.
Acum că oxigenatorul meu e în siguranță, bombardați "Scotia".
Pregătiți torpilele!
Stabiliți coordonatele.
Un minut până la numărătoarea inversă, d-nule.
Țintiți motoarele.
- Nu poți să mă ajuți? - Vă ajut eu...
Trebuie să văd aici.
Întoarce așa.
Torpilele sunt pregătite, căpitane.
- Foc! - Foc, torpila 1!
Se mișcă.
Ați reușit! Stați așa.
Am lovit din plin, d-nule!
- Opriți nava! - Opriți toate motoarele.
Suntem bine. Nu mai rezistăm la alte lovituri.
Nu vă faceți griji. Am primit un semnal de la distanță de la țintă. Merge spre Nautilus.
Oxigenatorul ar trebui să pornească o reacție în lanț.
- Blackwell! - Căpitane?
Odată ce vom opri,
să începi numărătoarea inversă.
Da, d-nule.
Lansăm torpilele în...10...
9...8...7...
6...5...4...
3...
2...1.
Lansează acum!
Dezactivați focoasele!
Dezactivați-le!
Avertisment către toată puntea.
Toată puntea.
Pericol datorită unui nivel inacceptabil!
Luăm prea multă apă!
Abandonați nava!
Am reușit. Am reușit!
Mergem repede, d-nule.
Încetiniți. Încet!
Bine, căpitane, vom încetini la 20.000 de picioare.
Chiar ne ducem acasă.
Aici e "U.S.S. Scotia".
Ne aude cineva?
Repet..."U.S.S.Scotia" ne aude cineva?
Aici e "U.S.S. Scotia", ne aude cineva?
Aici ofițer Harrow.
Da!
Ce se întâmplă acolo?
Am reușit, d-nule.
Ce navă sunteți?
- Aici e "U.S.S. Scotia". - Unde sunteți?
Ce coordonate aveți?
21 latitudine Nord.
140 de minute și 11 secunde latitudine, m-ați auzit?
A3, aici e Lincoln 1.
Duceți-vă pe coordonatele 2-16. Radio-satelit 4. Ați înțeles?
Amiralul Hopsin m-a informat că "Scotia" e gata să fie primită.
Da, d-nule.
Cât durează să cobori până acolo și să-i aduci la suprafață?
- 5 minute. - Du-te acum.
- Așteptați, ajutoarele vin acum. - Da, d-nule.
Vreau să vorbesc cu căpitanul Anderson.
Da, d-nule. Căpitane...
D-nule, aici căpitanul Anderson de pe "USS Scotia".
Avem 17 morți și 140 de supraviețuitori.
Da, d-nule.
Mulțumesc, d-nule.
Am înțeles.
Sunt la ordinul dvs., căpitane.
Dacă îți arăt ceva, poți păstra secretul?
- Da. - Doar o vreme.
Până ne dăm seama ce să facem.
Dumnezeule...
Consuela, de unde ai luat astea?
Acestea sunt planurile lui Nemo... sunt schițele lui private.
Să nu spui nimic.
Traducerea și adaptarea SaXXo
Traducere FURATĂ de AMC, Lovendal, Shakti, Sleepwalker
Adaptat după Jules Verne - "20.000 de leghe sub mări".